Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

we are not on speaking terms

  • 1 they are not on speaking terms

    they are not on speaking terms
    ze spreken niet meer met elkaar, ze hebben onenigheid

    English-Dutch dictionary > they are not on speaking terms

  • 2 on speaking terms with smb.

    1) не в ссоре с кем-л.

    They are not on speaking terms. — Они не разговаривают (друг с другом).

    2) (достаточно) хорошо знакомый с кем-л. ( чтобы заговорить при встрече)

    Англо-русский современный словарь > on speaking terms with smb.

  • 3 speaking

    1 **
    we are not on speaking terms ერთმანეთს არ ველაპარაკებით (ერთმანეთს ვემდურით)
    2 **
    ●●plain speaking გულახდილი საუბარი
    in a manner of speaking ასე ვთქვათ // თუ შეიძლება ასე ითქვას

    English-Georgian dictionary > speaking

  • 4 speaking speak·ing

    ['spiːkɪŋ]
    1. adj

    they are not on speaking terms — (after quarrel) non si rivolgono la parola

    2. n
    (skill) arte f del parlare

    English-Italian dictionary > speaking speak·ing

  • 5 speaking

    1) (involving speech: a speaking part in a play.) tale-, taling, snakk(ing)
    2) (used in speech: a pleasant speaking voice.) tale-
    I
    subst. \/ˈspiːkɪŋ\/
    snakk(ing), tale, taling
    in a manner of speaking for å si det slik
    II
    adj. \/ˈspiːkɪŋ\/
    1) talende, som snakker, som taler, tale-
    2) ( om språk) -talende
    3) ( overført) talende, slående, uttrykksfull
    hun ga henne et talende\/uttrykksfullt blikk
    speaking acquaintance tilfeldig\/flyktig bekjentskap
    the Speaking Clock ( telekommunikasjon) Frøken Ur, telefonuret
    speaking portrait et bilde med stor portrettlikhet

    English-Norwegian dictionary > speaking

  • 6 speaking

    ['spiːkɪŋ]
    adj
    * * *
    1) (involving speech: a speaking part in a play.) mówiony
    2) (used in speech: a pleasant speaking voice.) do mówienia

    English-Polish dictionary > speaking

  • 7 speaking

    ˈspi:kɪŋ
    1. прил.
    1) говорящий speaking acquaintance ≈ официальное знакомство
    2) выразительный Syn: expressive, significant ∙ be not on speaking terms with smb.
    2. сущ. беседа, разговор разговор, высказывание - plain * разговор начистоту - there is no * with obstinate people с упрямцами не сговоришься выступление - public * публичное выступление;
    речь на собрании, в парламенте - stump * демагогическое выступление устное народное творчество, устный фольклор говорящий обладающий даром речи выразительный, красноречивый - * face выразительное лицо - * glance выразительный взгляд - * proof of smth. красноречивое доказательство чего-либо живой, похожий - * likeness живой портрет (кого-либо) ;
    как вылитый разговаривающий - to be on * terms поддерживать знакомство, разговаривать - we are no longer on * terms мы больше не разговариваем, мы поссорились компонент сложных слов со значением говорящий на таком-то языке - English-speaking говорящий на английском языке - English-speaking countries англоязычные страны - French-speaking говорящий по-французски;
    франкоязычный (о стране) to be not on ~ terms (with smb.) знать человека не настолько хорошо, чтобы заговорить с ним to be not on ~ terms (with smb.) не разговаривать;
    поссориться ~ разговор;
    plain speaking разговор начистоту;
    in a manner of speaking если можно так выразиться;
    course in public speaking курс ораторского искусства ~ разговор;
    plain speaking разговор начистоту;
    in a manner of speaking если можно так выразиться;
    course in public speaking курс ораторского искусства speaking pres. p. от speak ~ выразительный;
    speaking likeness живой портрет;
    speaking look выразительный взгляд ~ говорящий;
    speaking acquaintance официальное знакомство ~ разговор;
    plain speaking разговор начистоту;
    in a manner of speaking если можно так выразиться;
    course in public speaking курс ораторского искусства ~ говорящий;
    speaking acquaintance официальное знакомство ~ выразительный;
    speaking likeness живой портрет;
    speaking look выразительный взгляд ~ выразительный;
    speaking likeness живой портрет;
    speaking look выразительный взгляд

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > speaking

  • 8 speaking

    1. noun
    (talking) Sprechen, das

    not be on speaking terms with somebody — nicht [mehr] mit jemandem reden

    speaking clock — (Brit.) telefonische Zeitansage

    2. adverb

    strictly/roughly/generally/legally speaking — genaugenommen/grob gesagt/im allgemeinen/aus juristischer Sicht

    * * *
    1) (involving speech: a speaking part in a play.) Sprech-...
    2) (used in speech: a pleasant speaking voice.) Sprech-...
    * * *
    speak·ing
    [ˈspi:kɪŋ]
    I. n no pl (act) Sprechen nt; (hold a speech) Reden nt
    unaccustomed as I am to public \speaking... ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden...
    II. adj attr, inv
    1. (able to speak) sprechend
    \speaking tour Vortragsreihe f
    \speaking voice Sprechstimme f
    3. ( fig: lifelike) verblüffend
    \speaking likeness verblüffende Ähnlichkeit
    4.
    ▶ to be on \speaking terms (acquainted) miteinander bekannt sein; (friendly) miteinander reden
    they are no longer on \speaking with each other sie reden nicht mehr miteinander
    * * *
    ['spiːkɪŋ]
    1. n
    (= act of speaking) Sprechen nt; (= speeches) Reden pl

    the art of speaking — die Redekunst

    2. adj attr
    doll sprechend, Mama- (inf); (fig) likeness verblüffend

    to be within speaking distance —

    I have a speaking engagement later today — ich muss heute noch eine Rede halten

    * * *
    A adj (adv speakingly)
    1. sprechend, redend:
    speaking! TEL am Apparat!;
    Brown speaking! TEL (hier) Brown!;
    the English-speaking countries die englischsprachigen oder Englisch sprechenden Länder;
    speaking acquaintance flüchtige(r) Bekannte(r);
    have a speaking knowledge of eine Sprache (nur) sprechen können; → academic.ru/74139/term">term A 10
    2. (adverbial) gesprochen:
    legally speaking juristisch betrachtet; → generally 1, etc
    3. fig sprechend (Ähnlichkeit)
    4. Sprech…, Sprach…:
    speaking voice Sprechstimme f
    5. Vortrags…:
    B s Sprechen n, Reden n:
    speaking in tongues BIBEL, REL Zungenreden
    * * *
    1. noun
    (talking) Sprechen, das

    not be on speaking terms with somebody — nicht [mehr] mit jemandem reden

    speaking clock — (Brit.) telefonische Zeitansage

    2. adverb

    strictly/roughly/generally/legally speaking — genaugenommen/grob gesagt/im allgemeinen/aus juristischer Sicht

    * * *
    adj.
    redend adj.
    sprechend adj.

    English-german dictionary > speaking

  • 9 speaking

    ['spiːkɪŋ]
    nome (elocution) oratoria f., eloquenza f.; (pronunciation) pronuncia f. II - speaking in composti

    English-speaking — [ person] di lingua inglese, anglofono; [ area] anglofono

    * * *
    1) (involving speech: a speaking part in a play.) parlante
    2) (used in speech: a pleasant speaking voice.) (che parla)
    * * *
    speaking /ˈspi:kɪŋ/
    A n. [u]
    1 il parlare; parola; discorso
    2 eloquenza; arte oratoria
    B a.
    parlante ( anche fig.); che parla: She's got speaking eyes, ha occhi che parlano; a speaking portrait, un ritratto parlante
    ● (telef.) the speaking clock, (il servizio dell') ora esatta (in GB) □ speaking trumpet, cornetto acustico □ (spec. naut.) speaking tube, portavoce; megafono □ to have a speaking acquaintance with sb., conoscere q. tanto da parlargli (non soltanto di vista) □ not to be on speaking terms with sb., conoscere q. solo di vista; ( anche) non essere più in buoni rapporti con q., non rivolgergli la parola: They are no longer on speaking terms, non si parlano più □ within speaking range, a portata di voce.
    * * *
    ['spiːkɪŋ]
    nome (elocution) oratoria f., eloquenza f.; (pronunciation) pronuncia f. II - speaking in composti

    English-speaking — [ person] di lingua inglese, anglofono; [ area] anglofono

    English-Italian dictionary > speaking

  • 10 hablarse

    1 (uso recíproco) to speak, talk
    * * *
    VPR
    1) [uso impersonal]

    si es su deber que lo hagan y no se hable más — if it's their duty then they should do it and there's nothing more to be said

    2) [uso recíproco]

    no se hablan — they are not on speaking terms, they are not speaking (to each other)

    no me hablo con él — I'm not speaking to him, I'm not on speaking terms with him

    * * *
    Ex. The article ` On speaking terms': towards virtual integration of art information' describes how previously separate databases are now being linked into multimedia, interdisciplinary information systems.
    * * *

    Ex: The article ` On speaking terms': towards virtual integration of art information' describes how previously separate databases are now being linked into multimedia, interdisciplinary information systems.

    * * *

    ■hablarse verbo reflexivo
    1 to speak o talk to one another
    2 (relacionarse) no nos hablamos, we are not on speaking terms
    3 (en un letrero) se habla danés, Danish spoken
    ¿To speak o to talk?
    No existe una diferencia rigurosa entre los dos verbos. Sin embargo, debes recordar que sólo to speak refleja la capacidad de hablar otros idiomas: Ella habla inglés. She speaks English.
    ' hablarse' also found in these entries:
    Spanish:
    reñir
    - hablar
    * * *
    vpr
    1. [comunicarse] to speak (to each other);
    no se hablan they aren't speaking, they aren't on speaking terms;
    no se hablan desde que tuvieron la discusión they haven't been speaking since they had the row;
    no se habla con nadie en la oficina she isn't speaking to o on speaking terms with anyone in the office
    2. [uso impersonal]
    se habla de una subida de precios there is talk of a price rise, a price rise is rumoured;
    se habla inglés [en letrero] English spoken;
    ¡no se hable más! me voy I'm going, and there's an end to it o and that's that!
    * * *
    v/r speak to one another;
    no se hablan they’re not speaking (to each other)
    * * *
    vr
    1) : to speak to each other, to be on speaking terms
    2)
    se habla inglés (etc.) : English (etc.) spoken

    Spanish-English dictionary > hablarse

  • 11 говоря

    1. speak, talk (за about, of с to, with)
    говоря пред (публика, събрание) address
    говоря с някого за нещо speak/talk to s.o. about s.th.; speak/talk about s.th. to s.o.
    за кого говорите? who are you talking about?
    за какво ти говореше той? what was he speaking to you about?
    какво говориш! what are you talking about! говоря бързо/бавно/на висок глас/ясно/надълго и нашироко speak fast/slowly/loudly/clearly/at length
    говоря ясно speak out/up
    говори по-ясно speak out! говори по-високо speak up! говоря несвързано ramble, meander
    говоря превзето mince o.'s words
    говоря английски speak English
    говоря английски добре speak good English, speak English well
    говоря много talk too much, be a great talker
    не говоря много speak little, be a man of few words; keep o.'s mouth shut, keep things to o.s.
    не си говорим we are not on speaking terms
    говоря на себе си talk to o.s., soliloquize
    говоря от себе си (от свое име) speak in o.'s own person, speak for o.s.
    говоря без заобикалки speak plainly
    говоря направо not mince matters
    говоря направо на някого be plain with s.o.
    говоря със заобикалки beat about the bush
    говоря, за да печеля време talk against time
    говоря едно, a върша друго play fast and loose; not practice what one preaches
    говоря откровено speak o.'s mind
    говоря свободно (каквото мисля) speak out/up
    говоря против някого зад гърба му backbite
    говоря свободно езика be fluent in a language
    говоря глупости talk nonsense
    говоря добре/лошо за speak well/ill of
    говоря за политика talk politics
    говоря по работите си talk/discuss business
    говоря за служебни/професионални работи talk shop
    говоря пред аудитория address an audience, speak to an audience
    говоря от името на speak for
    говоря по телефона speak on the telephone, ( в даден момент) be on the telephone/line
    говоря по радиото give a talk on the radio
    говори се there is (some) talk (за about, of)
    говори се, че скоро щял да се върне there is some talk of his returning soon
    за това се говори много this is widely discussed/much talked about
    целият град говори/всички говорят за това it is the talk of the town
    както се говори as report has it/goes
    много се говори и малко се работи there's too much talk and not enough work
    детето не говори още the child hasn't learnt to speak yet, the child does not talk yet
    говоря и за трима sl. talk the hind leg off a donkey
    разг. talk nineteen to the dozen
    не бива/смея да говоря my mouth is closed
    внимавам какво говоря keep a watch on o.'s tongue
    да не говорим за to say nothing of, let alone
    пък да не говорим за not to mention; not to say anything about
    говори София this is Sofia calling
    2. (свидетелствувам) speak, argue (за for), be evidence (of)
    говоря добре за speak/argue well for
    говоря зле за speak ill/badly for
    не говоря добре за not speak well for
    говоря в полза на/против tell/argue for/against
    говоря против (за факти, показания) tell/militate against
    фактите не говорят в твоя полза the facts are not in your favour, the facts are against you
    всичко говори за това, че everything points to the fact that
    това ясно говори, че this shows clearly that, this clearly evinces that
    * * *
    гово̀ря,
    гл., мин. св. деят. прич. гово̀рил 1. speak, talk (за about, of; с to, with); ( коментирам) descant (on, upon); а да не говорим за not to mention; not to say anything about; внимавам какво \говоря keep a watch on o.’s tongue; връща се способността ми да \говоря find o.’s tongue; говори по-високо speak up! говори по-ясно speak out! говори се there is (some) talk (за about, of); говори се, че скоро щял да се върне there is some talk of his returning soon; говори София this is Sofia calling; \говоря английски speak English; \говоря английски добре speak good English, speak English well; \говоря без заобикалки speak plainly; разг. pull no punches; shoot straight; not mince o.’s words; \говоря бързо/бавно/на висок глас/ясно/надълго и нашироко speak fast/slowly/loudly/clearly/at length; \говоря глупости talk nonsense; \говоря добре/лошо за speak well/ill of; \говоря едно, а върша друго play fast and loose; not practise what one preaches; \говоря, за да печеля време talk against time; stall; \говоря за политика talk politics; \говоря за служебни/професионални работи talk shop; \говоря за трима sl. talk the dozen; \говоря много talk too much, be a great talker; \говоря направо not mince matters; be outspoken; \говоря направо на някого be plain with s.o.; \говоря насаме have a quiet word; \говоря на себе си talk to o.s., soliloquize; \говоря несвързано ramble, meander; \говоря от името на speak for; \говоря откровено speak o.’s mind; \говоря от себе си (от свое име) speak in o.’s own person, speak for o.s.; \говоря по радиото give a talk on the radio; \говоря по работите си talk/discuss business; \говоря по телефона speak on the telephone, (в даден момент) be on the telephone/line; \говоря превзето mince o.’s words; \говоря пред ( публика, събрание) address; \говоря пред аудитория address an audience, speak to an audience; \говоря против някого зад гърба му backbite; \говоря свободно ( какво мисля) speak out/up; \говоря свободно езика be fluent in a language; \говоря с някого за нещо speak/talk to s.o. about s.th.; speak/talk about s.th. to s.o.; \говоря със заобикалки beat about the bush; \говоря ясно speak out/up; да не говорим за to say nothing of, let alone; да не говорим за това let that pass; да не говорим повече за това let’s drop the subject; да не говорим повече по този въпрос let us dismiss the subject; детето вече започва да говори the child is learning to talk; детето не говори още the child hasn’t learnt to speak yet, the child does not talk yet; за какво ти говореше той? what was he speaking to you about? за кого говорите? who are you talking about? за това се говори много this is widely discussed/much talked about; какво говориш! what are you talking about! както се говори as report has it/goes; много се говори и малко се работи there’s too much talk and not enough work; не бива/смея да \говоря my mouth is closed; не \говоря много speak little, be a man of few words; keep o.’s mouth shut, keep things to o.s.; не си говорим we are not on speaking terms; страните/народите, които говорят английски/испански език the English-/Spanish-speaking nations/countries; целият град говори/всички говорят за това it is the talk of the town;
    2. ( свидетелствам) speak, argue (за for), be evidence (of); всичко говори за това, че everything points to the fact that; \говоря в полза на/против tell/argue for/against; \говоря добре за speak/argue well for; \говоря зле за speak ill/badly for; не \говоря добре за not speak well for; \говоря против (за факти, показания) tell/militate against; това не ми говори нищо it conveys nothing to me; it doesn’t ring a bell; това говори само за себе си this speaks for itself; това ясно говори, че this shows clearly that, this clearly evinces that; този факт говори сам за себе си this fact tells its own story; фактите не говорят в твоя полза the facts are not in your favour, the facts are against you.
    * * *
    converse; mutter (неясно); refer; speak: Who are you говоряing about? - За кого говорите?; ventriloquise (с корема си)
    * * *
    1. (свидетелствувам) speak, argue (за for), be evidence (of) 2. speak, talk (за about, of 3. ГОВОРЯ английски speak English 4. ГОВОРЯ английски добре speak good English, speak English well 5. ГОВОРЯ без заобикалки speak plainly 6. ГОВОРЯ в полза на/против tell/argue for/against 7. ГОВОРЯ глупости talk nonsense 8. ГОВОРЯ добре за speak/argue well for 9. ГОВОРЯ добре/лошо за speak well/ill of 10. ГОВОРЯ едно, a върша друго play fast and loose;not practice what one preaches 11. ГОВОРЯ за политика talk politics 12. ГОВОРЯ за служебни/професионални работи talk shop 13. ГОВОРЯ зле за speak ill/ badly for 14. ГОВОРЯ и за трима sl. talk the hind leg off a donkey 15. ГОВОРЯ много talk too much, be a great talker 16. ГОВОРЯ на себе си talk to o. s., soliloquize 17. ГОВОРЯ направо not mince matters 18. ГОВОРЯ направо на някого be plain with s. о. 19. ГОВОРЯ от името на speak for 20. ГОВОРЯ от себе си (от свое име) speak in o.'s own person, speak for o.s. 21. ГОВОРЯ откровено speak o.'s mind 22. ГОВОРЯ пo радиото give a talk on the radio 23. ГОВОРЯ по работите си talk/ discuss business 24. ГОВОРЯ по телефона speak on the telephone, (в даден момент) be on the telephone/line 25. ГОВОРЯ превзето mince o.'s words 26. ГОВОРЯ пред (публика, събрание) address 27. ГОВОРЯ пред аудитория address an audience, speak to an audience 28. ГОВОРЯ против (за факти, показания) tell/militate against 29. ГОВОРЯ против някого зад гърба му backbite 30. ГОВОРЯ с някого за нещо speak/talk to s. о. about s. th.;speak/talk about s.th. to s.o. 31. ГОВОРЯ свободно (каквото мисля) speak out/up 32. ГОВОРЯ свободно езика be fluent in a language 33. ГОВОРЯ със заобикалки beat about the bush 34. ГОВОРЯ ясно speak out/up 35. ГОВОРЯ, за да печеля време talk against time 36. внимавам какво ГОВОРЯ keep a watch on o.'s tongue 37. връща ми се способността да ГОВОРЯ find o.'s tongue 38. всичко говори за това, че everything points to the fact that 39. говори София this is Sofia calling 40. говори по -ясно speak out! говори пo-високо speak up! ГОВОРЯ несвързано ramble, meander 41. говори се there is (some) talk (за about, of): говори се, че скоро щял да се върне there is some talk of his returning soon 42. да не говорим за to say nothing of, let alone 43. да не говорим за това let that pass 44. да не говорим повече за това let's drop the subject 45. да не говорим повече по тоя въпрос let us dismiss the subject 46. детето не говори още the child hasn't learnt to speak yet, the child does not talk yet 47. детето почва вече да говори the child is learning to talk 48. за какво ти говореше той? what was he speaking to you about? 49. за кого говорите? who are you talking about? 50. за това се говори много this is widely discussed/much talked about 51. какво говориш! what are you talking about! ГОВОРЯ бързо/бавно/на висок глас/ясно/надълго и нашироко speak fast/ slowly/loudly/clearly/at length 52. както се говори as report has it/goes 53. много се говори и малко се работи there's too much talk and not enough work 54. не ГОВОРЯ добре за not speak well for 55. не ГОВОРЯ много speak little, be a man of few words;keep o.'s mouth shut, keep things to o. s. 56. не бива/смея да ГОВОРЯ my mouth is closed 57. не си говорим we are not on speaking terms 58. пък да не говорим за not to mention;not to say anything about 59. разг. talk nineteen to the dozen 60. с to. with) 61. това говори само за себе си this speaks for itself 62. това не ми говори нищо it conveys nothing to me 63. това ясно говори, че this shows clearly that, this clearly evinces that 64. тоя факт говори сам за себе си this fact tells its own story 65. фактите не ГОВОРЯт в твоя полза the facts are not in your favour, the facts are against you 66. целият град говори/всички говорят за това it is the talk of the town

    Български-английски речник > говоря

  • 12 term

    {tə:m}
    I. 1. срок, период
    during his TERM of office докато беше на служба/заемаше този пост
    presidential TERM президентски мандат
    2. платежен срок, ден на плащане (обик. на 3 месеца)
    to owe a TERM's rent дължа наем за 3 месеца
    3. семестър, учебен срок
    during TERM през учебно време
    4. съдебна сесия
    5. мат. член
    6. лог. член (на силогизъм)
    7. термин
    рl изрази, фразеология, език
    in TERMs of approval одобрително
    in flatterin/glowing TERMs ласкаво, хвалебствено
    in TERMs of с езика на, от гледна точка на, превърнат в, изчислен с
    in TERM s of science на езика на/от гледна точка на науката
    his work is not profitable in TERMs of money работата му не e изгодна от парична гледна точка
    in TERMs of metrical measures превърнато в метрична система
    in set TERMs ясно, определено, решително, недвусмислено
    8. ост. край, граница
    9. край на периода на нормалната бременност
    she has reached her TERM време e да ражда (за бременна жена)
    10. мед. менструация, период
    11. рl условия на договор и пр., условия за плащане, цена, хонорар
    what are your TERMs for lessons? колко вземате за уроци? on easy TERMs на износна цена, при изгодни условия
    not on any TERM на никаква цена, за нищо на света
    on these TERM s при тези условия
    to come to TERM s отстъпвам, приемам условията, примирявам се (with с)
    the enemy came to TERMs неприятелят капитулира
    to bring someone to TERMs принуждавам някого да се съгласи на/да приеме условията ми
    on TERMs of friendship/equality, etc. на приятелски/равни и пр. начала
    12. лични отношения
    to be on good/friendly TERMs with в добри/приятелски отношения съм с
    we are not on speaking TERMs не се познаваме, само се знаем, не си говорим, скарани сме
    13. ист. рим. граничен стълб, често с бюста на бога Термин
    TERM of reference компетенция, ресор, инструкции
    II. v наричам, назовавам, определям като
    * * *
    {tъ:m} n 1. срок, период; during his term of office докато беше на (2) {tъ:m} v наричам, назовавам, определям като.
    * * *
    член; срочен; срок; термин; условие; триместър; период; понятие; именувам; наричам; назовавам;
    * * *
    1. 1 ист. рим. граничен стълб, често с бюста на бога Термин 2. 1 лични отношения 3. 1 рl условия на договор и пр., условия за плащане, цена, хонорар 4. during his term of office докато беше на служба/заемаше този пост 5. during term през учебно време 6. his work is not profitable in terms of money работата му не e изгодна от парична гледна точка 7. i. срок, период 8. ii. v наричам, назовавам, определям като 9. in flatterin/glowing terms ласкаво, хвалебствено 10. in set terms ясно, определено, решително, недвусмислено 11. in term s of science на езика на/от гледна точка на науката 12. in terms of approval одобрително 13. in terms of metrical measures превърнато в метрична система 14. in terms of с езика на, от гледна точка на, превърнат в, изчислен с 15. not on any term на никаква цена, за нищо на света 16. on terms of friendship/equality, etc. на приятелски/равни и пр. начала 17. on these term s при тези условия 18. presidential term президентски мандат 19. she has reached her term време e да ражда (за бременна жена) 20. term of reference компетенция, ресор, инструкции 21. the enemy came to terms неприятелят капитулира 22. to be on good/friendly terms with в добри/приятелски отношения съм с 23. to bring someone to terms принуждавам някого да се съгласи на/да приеме условията ми 24. to come to term s отстъпвам, приемам условията, примирявам се (with с) 25. to owe a term's rent дължа наем за 3 месеца 26. we are not on speaking terms не се познаваме, само се знаем, не си говорим, скарани сме 27. what are your terms for lessons? колко вземате за уроци? on easy terms на износна цена, при изгодни условия 28. край на периода на нормалната бременност 29. лог. член (на силогизъм) 30. мат. член 31. мед. менструация, период 32. ост. край, граница 33. платежен срок, ден на плащане (обик. на 3 месеца) 34. рl изрази, фразеология, език 35. семестър, учебен срок 36. съдебна сесия 37. термин
    * * *
    term[tə:m] I. n 1. срок, период; in the short ( medium, long) \term в кратко- (средно- дълго) срочен план; for \term of o.'s life до живот; пожизнен; to serve o.'s \term излежавам си наказанието; \term of patent срок на действие на патент; \term of priority приоритетен срок; \term of validity срок на валидност; срок на действие; \term of years юрид. срочно право; 2. pl условия, клаузи (на договор и пр.); условия за плащане, цена; хонорар; usual \terms обикновени условия на експлоатация; \terms of reference компетенция, мандат, права (на комисия и пр.); \term of trade условия на търговия, външнотърговски баланс; \term structure of interest rates структура на лихвените проценти в зависимост от сроковете; on these \terms при тези условия; to come to ( to make) \terms 1) постигам споразумение; 2) капитулирам, предавам се; to bring the enemy to \terms принуждавам неприятеля да капитулира, да приеме условията; on easy \terms при износни условия, на износна цена; not on any \terms на никаква цена, за нищо на света; 3. лични отношения; to be on good ( friendly) \terms with в добри (приятелски) отношения съм с; we are not on speaking \terms не си говорим, скарани сме; 4. семестър, срок; during \term през семестъра, през учебно време; to keep o.'s \terms редовно записвам семестри; to eat o.'s \terms уча за адвокат; 5. термин; pl изрази, език, фразеология; начин на изразяване; in \terms of с езика на; от гледище на; превърнат в; изчислен с; in \terms of approval одобрително; in \terms of figures с езика на цифрите; in set \terms определено, решително; to be thinking in \terms of ( doing s.th.) възнамерявам да, стремя се към, гледам с едно око на; 6. съдебна сесия; 7. ост. край, граница; to set ( put) a \term to определям края на; to have reached o.'s \term време е да ражда (за бременна жена); 8. мед. менструация; 9. платежен срок, ден за плащане (обикн. на 3 месеца); 10. мат. член; елемент; лог. член (на силогизъм); \term by \term почленно; absolute \term постоянен (свободен) член; член на уравнение, който не съдържа неизвестна величина; dominant \term главен (основен) член; \term of fraction член на дроб; 11. ист., рим. граничен стълб, често с бюста на бог Термин; II. v наричам, назовавам; определям като; изразявам.

    English-Bulgarian dictionary > term

  • 13 term

    tə:m
    1. noun
    1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) período, etapa
    2) (a division of a school or university year: the autumn term.) trimestre (tres meses); cuatrimestre (cuatro meses); semestre (seis meses)
    3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) término
    •

    2. verb
    (to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.)
    - in terms of
    term n
    1. trimestre
    2. término
    tr[tɜːm]
    1 SMALLEDUCATION/SMALL trimestre nombre masculino
    2 (period of time) período
    3 (expression, word) término
    1 calificar de, llamar, denominar
    1 SMALLCOMMERCE/SMALL condiciones nombre femenino plural
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in the long/short term a largo/corto plazo
    in terms of en cuanto a
    on equal terms en igualdad de condiciones
    to be a contradiction in terms ser un contrasentido
    to be on good terms with somebody tener buenas relaciones con alguien
    to come to terms with something llegar a aceptar algo, adaptarse a algo
    to come to terms with somebody llegar a un arreglo con alguien
    term of office mandato
    term ['tərm] vt
    : calificar de, llamar, nombrar
    term n
    1) period: término m, plazo m, período m
    2) : término m (en matemáticas)
    3) word: término m, vocablo m
    legal terms: términos legales
    4) terms npl
    conditions: términos mpl, condiciones fpl
    5) terms npl
    relations: relaciones fpl
    to be on good terms with: tener buenas relaciones con
    6)
    in terms of : con respecto a, en cuanto a
    term (Of a contract, etc.)
    n.
    • condición s.f.
    n.
    • ciclo s.m.
    • condena s.f.
    • mandato s.m.
    • período (Jurisprudencia) s.m.
    • período escolar s.m.
    • plazo s.m.
    • semestre s.m.
    • trimestre s.m.
    • término s.m.
    • vocablo s.m.
    v.
    • calificar v.

    I tɜːrm, tɜːm
    1) noun
    2) ( word) término m

    in general/simple terms — en términos generales/lenguaje sencillo

    3)
    a) ( period) período m, periodo m

    in the short/long term — a corto/largo plazo

    b) (in school, university) trimestre m

    the fall o (BrE) autumn/spring/summer term — el primer/segundo/tercer trimestre

    c) ( to due date) plazo m
    4) terms pl
    ( conditions) condiciones fpl

    on equal terms — en igualdad de condiciones, en pie de igualdad

    terms of reference — ( of an inquiry) competencia f, atribuciones fpl y responsabilidades fpl

    5) ( relations) relaciones fpl

    to be on good/bad terms with somebody — estar* en buenas/malas relaciones con alguien, llevarse bien/mal con alguien

    they were on first name terms — se llamaban por el nombre de pila, ≈se tuteaban

    6)
    a) ( sense)

    in financial/social terms — desde el punto de vista financiero/social

    b)

    in terms of: I was thinking more in terms of... yo estaba pensando más bien en...; in terms of efficiency, our system is superior — en cuanto a eficiencia, nuestro sistema es superior


    II
    transitive verb calificar* de
    [tɜːm]
    1. N
    1) (=period) periodo m, período m ; (as President, governor, mayor) mandato m

    • in the long term — a largo plazo

    • in the longer term — a un plazo más largo

    • in the medium term — a medio plazo

    • during his term of office — bajo su mandato

    he will not seek a third term (of office) as mayor — no irá a por un tercer mandato de alcalde, no renovará por tercera vez su candidatura como alcalde

    • he is currently serving a seven-year prison term — actualmente está cumpliendo una condena de siete años

    • he served two terms as governor — ocupó el cargo de gobernador durante dos periodos de mandato

    • in the short term — a corto plazo

    • despite problems, she carried the baby to term — a pesar de los problemas llevó el embarazo a término

    2) (Educ) trimestre m

    in the autumn or (US) fall/spring/summer term — en el primer/segundo/tercer trimestre

    3) (Comm, Jur, Econ) (=period of validity) plazo m
    4) (=word) término m

    what do you understand by the term "radical"? — ¿qué entiende usted por (el término) "radical"?

    legal/medical terms — términos mpl legales/médicos

    • a term of abuse — un término ofensivo, un insulto

    • he spoke of it only in general terms — solo habló de ello en términos generales

    • he spoke of her in glowing terms — habló de ella en términos muy elogiosos

    • in simple terms — de forma sencilla

    • she condemned the attacks in the strongest terms — condenó los ataques de la forma más enérgica

    • technical term — tecnicismo m, término m técnico

    contradiction, uncertain
    5) (Math, Logic) término m
    6) terms
    a) (=conditions) condiciones fpl, términos mpl

    • to dictate terms (to sb) — poner condiciones (a algn)

    • we offer easy terms — ofrecemos facilidades de pago

    • terms of employment — condiciones fpl de empleo

    • to compete on equal terms — competir en igualdad de condiciones or en pie de igualdad

    • they accepted him on his own terms — lo aceptaron con las condiciones que él había puesto

    • terms of reference — (=brief) [of committee, inquiry] cometido m, instrucciones fpl ; [of study] ámbito m ; (=area of responsibility) responsabilidades fpl, competencia f ; (=common understanding) puntos mpl de referencia

    • terms of sale — condiciones fpl de venta

    • terms of trade — condiciones fpl de transacción

    - come to terms with sth
    b) (=relations)

    • to be on bad terms with sb — llevarse mal con algn, no tener buenas relaciones con algn

    • we're on first name terms with all the staff — nos tuteamos con todos los empleados

    • she is still on friendly terms with him — todavía mantiene una relación amistosa con él

    • to be on good terms with sb — llevarse bien con algn, tener buenas relaciones con algn

    • we're not on speaking terms at the moment — actualmente no nos hablamos

    c) (=sense)

    in terms of: in terms of production we are doing well — en cuanto a la producción vamos bien, por lo que se refiere or por lo que respecta a la producción vamos bien

    • in economic/ political terms — desde el punto de vista económico/político, en términos económicos/políticos

    • in practical terms this means that... — en la práctica esto significa que...

    • in real terms incomes have fallen — en términos reales los ingresos han bajado

    • seen in terms of its environmental impact, the project is a disaster — desde el punto de vista de su impacto en el medio ambiente, el proyecto es un desastre

    • we were thinking more in terms of an au pair — nuestra idea era más una au pair, teníamos en mente a una au pair

    2.
    VT (=designate) calificar de

    the problems of what is now termed "the mixed economy" — los problemas de lo que ahora se da en llamar "la economía mixta"

    3.
    CPD

    term insurance N — seguro m temporal

    term loan N — préstamo m a plazo fijo

    term paper N — (US) trabajo m escrito trimestral

    * * *

    I [tɜːrm, tɜːm]
    1) noun
    2) ( word) término m

    in general/simple terms — en términos generales/lenguaje sencillo

    3)
    a) ( period) período m, periodo m

    in the short/long term — a corto/largo plazo

    b) (in school, university) trimestre m

    the fall o (BrE) autumn/spring/summer term — el primer/segundo/tercer trimestre

    c) ( to due date) plazo m
    4) terms pl
    ( conditions) condiciones fpl

    on equal terms — en igualdad de condiciones, en pie de igualdad

    terms of reference — ( of an inquiry) competencia f, atribuciones fpl y responsabilidades fpl

    5) ( relations) relaciones fpl

    to be on good/bad terms with somebody — estar* en buenas/malas relaciones con alguien, llevarse bien/mal con alguien

    they were on first name terms — se llamaban por el nombre de pila, ≈se tuteaban

    6)
    a) ( sense)

    in financial/social terms — desde el punto de vista financiero/social

    b)

    in terms of: I was thinking more in terms of... yo estaba pensando más bien en...; in terms of efficiency, our system is superior — en cuanto a eficiencia, nuestro sistema es superior


    II
    transitive verb calificar* de

    English-spanish dictionary > term

  • 14 term

    1. noun
    1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

    legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

    term of reproach — Vorwurf, der

    in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

    2) in pl. (conditions) Bedingungen

    he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

    come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

    come to terms [with each other] — sich einigen

    come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

    terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

    3) in pl. (charges) Konditionen

    their terms are... — sie verlangen...

    4)

    in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

    5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

    during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

    out of term — in den Ferien

    end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

    6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

    term [of office] — Amtszeit, die

    7) (period of imprisonment) Haftzeit, die
    8) in pl. (mode of expression) Worte

    praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

    9) in pl. (relations)

    be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen

    2. transitive verb
    * * *
    [tə:m] 1. noun
    1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) die Zeitdauer
    2) (a division of a school or university year: the autumn term.) das Semester
    3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) der Ausdruck
    •
    - academic.ru/112873/terms">terms
    2. verb
    (to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.) bezeichnen als
    - come to terms
    - in terms of
    * * *
    [tɜ:m, AM tɜ:rm]
    I. n
    1. (of two) Semester nt; (of three) Trimester nt
    half-\term kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien
    2. (set duration of job) Amtszeit f
    \term of office Amtsperiode f, Amtszeit f
    3. (period of sentence)
    \term of imprisonment Haftdauer f
    prison \term Gefängnisstrafe f
    4. ECON ( form: duration of contract) Laufzeit f, Dauer f
    \term of a policy Vertragslaufzeit f
    5. no pl (anticipated date of birth) Geburtstermin m
    her last pregnancy went to \term bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen; (period)
    \term of pregnancy Schwangerschaft f
    6. (range) Dauer f
    in the long/medium/short \term lang-/mittel-/kurzfristig
    7. (phrase) Ausdruck m
    \term of abuse Schimpfwort nt
    \term of endearment Kosewort nt
    in layman's \terms einfach ausgedrückt
    to be on friendly \terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen
    generic \term Gattungsbegriff m
    in glowing \terms mit Begeisterung
    legal \term Rechtsbegriff m
    technical \term Fachausdruck m
    in no uncertain \terms unmissverständlich
    she told him what she thought in no uncertain \terms sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte
    II. vt
    ▪ to \term sth:
    I would \term his behaviour unacceptable ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen
    ▪ to \term sb [as] sth jdn als etw bezeichnen, jdn etw nennen
    * * *
    [tɜːm]
    1. n
    1) (= period of time) Dauer f, Zeitraum m; (of contract) Laufzeit f; (= limit) Frist f

    to set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen

    in the long/short term — auf lange/kurze Sicht

    at term (Fin) — bei Fälligkeit; (Med) zur rechten Zeit

    2) (SCH three in one year) Trimester nt; (four in one year) Vierteljahr nt, Quartal nt; (two in one year) Halbjahr nt; (UNIV) Semester nt

    end-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc

    during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters

    3) (= expression) Ausdruck m
    4) (MATH, LOGIC) Term m

    in terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da

    in terms of money — geldlich, finanziell

    5) pl (= conditions) Bedingungen pl

    terms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl

    terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m

    to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen

    not on any terms — unter gar keinen Umständen

    to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist

    6) termspl

    (= relations) to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommen

    2. vt
    nennen, bezeichnen
    * * *
    term [tɜːm; US tɜrm]
    A s
    1. ( besonders Fach)Ausdruck, Bezeichnung f:
    legal term juristischer Fachausdruck;
    term of abuse Schimpfwort n, Beleidigung f; → endearment, technical 2
    2. pl Ausdrucksweise f, Worte pl, Denkkategorien pl:
    in terms ausdrücklich, in Worten;
    praise sb in the highest terms jemanden in den höchsten Tönen loben;
    condemn sth in the strongest terms etwas schärfstens verurteilen;
    in no uncertain terms unmissverständlich, klipp und klar umg;
    a) in Form von (od gen),
    b) im Sinne von (od gen),
    c) hinsichtlich (gen), bezüglich (gen),
    d) vom Standpunkt (gen), von … her,
    e) verglichen mit, im Verhältnis zu;
    in terms of literature literarisch (betrachtet), vom Literarischen her;
    in terms of purchasing power in Kaufkraft umgerechnet;
    think in economic terms in wirtschaftlichen Kategorien denken;
    think in terms of money (nur) in Mark und Pfennig denken; → plain1 A 4
    3. pl Wortlaut m:
    be in the following terms folgendermaßen lauten
    4. a) Zeit f, Dauer f:
    term (of imprisonment) JUR Freiheitsstrafe f;
    term of office Amtszeit, -dauer, -periode f;
    for a term of four years für die Dauer von vier Jahren;
    he is too old to serve a second term er ist zu alt für eine zweite Amtsperiode,
    b) (Zahlungs- etc) Frist f:
    on term WIRTSCH auf Zeit;
    in the long term auf lange Sicht, langfristig gesehen;
    term deposit WIRTSCH Termingeld n, -einlage f;
    term insurance WIRTSCH Risikolebensversicherung f
    5. WIRTSCH
    a) Laufzeit f (eines Vertrags etc)
    b) Termin m:
    set a term einen Termin festsetzen;
    at term zum festgelegten Termin
    6. a) Br SCHULE, UNIV Trimester n
    b) US UNIV Semester n, SCHULE Halbjahr n
    7. JUR Sitzungsperiode f
    8. pl (Vertrags- etc)Bedingungen pl, Bestimmungen pl:
    terms of delivery WIRTSCH Liefer(ungs)bedingungen;
    terms of trade Austauschverhältnis n (im Außenhandel);
    on easy terms zu günstigen Bedingungen;
    on the terms that … unter der Bedingung, dass …;
    come to terms handelseinig werden, sich einigen ( beide:
    with mit);
    come to terms with sich abfinden mit;
    come to terms with the past die Vergangenheit bewältigen;
    come to terms with the future die Zukunft(sentwicklungen) akzeptieren;
    bring to terms jemanden zur Annahme der Bedingungen bringen; → equal A 10, reference A 3
    9. pl Preise pl, Honorar n:
    what are your terms? was verlangen Sie?;
    I’ll give you special terms ich mache Ihnen einen Sonderpreis
    10. pl Beziehungen pl, Verhältnis n (zwischen Personen):
    be on good (bad, friendly) terms with auf gutem (schlechtem, freundschaftlichem) Fuße stehen mit;
    they are not on speaking terms sie sprechen nicht (mehr) miteinander
    11. pl gute Beziehungen pl:
    be on terms with sb mit jemandem gutstehen
    12. MATH
    a) Glied n:
    term of a sum Summand m (hinzuzuzählende Zahl),
    b) Ausdruck m (einer Gleichung)
    c) Geometrie: Grenze f (einer Linie)
    13. Logik: Begriff m: → contradiction 2, major A 5 a
    14. ARCH Grenzstein m, -säule f
    15. PHYSIOL
    a) errechneter Entbindungstermin:
    carry to (full) term ein Kind austragen;
    go ( oder be taken) to term ausgetragen werden;
    she is near her term sie steht kurz vor der Niederkunft,
    b) obs Menstruation f
    B v/t (be)nennen, bezeichnen als:
    he may be what is termed an egghead but … er mag das sein, was man einen Eierkopf nennt, aber …
    * * *
    1. noun
    1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

    legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

    term of reproach — Vorwurf, der

    in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

    2) in pl. (conditions) Bedingungen

    he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

    come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

    come to terms [with each other] — sich einigen

    come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

    terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

    3) in pl. (charges) Konditionen

    their terms are... — sie verlangen...

    4)

    in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

    5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

    during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

    end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

    6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

    term [of office] — Amtszeit, die

    7) (period of imprisonment) Haftzeit, die
    9) in pl. (relations)

    be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen

    2. transitive verb
    * * *
    (school) n.
    Semester - n. n.
    Ausdruck -¨e m.
    Bedingung f.
    Begriff -e m.
    Frist -en f.
    Laufzeit -en f.
    Termin -e m.

    English-german dictionary > term

  • 15 отношение

    сущ.
    1. terms; 2. relations; 3. relationship; 4. attitude; 5. approach; 6. to have smth to do with smth, smh; 7. to take smth somehow
    Русское слово отношение многозначно, и разным его значениям и формам соответствуют разные английские эквиваленты, передаваемые как существительными, так и глаголами и их словосочетаниями. Английские эквиваленты также разграничивают количество сторон, вступающих в отношения, взаимную или одностороннюю направленность этих отношений.
    1. terms — отношение, отношения ( предполагаетличные отношения как одного ( к какому-либо), так и нескольких ( между собой) субъектов; употребляется только в форме множественного числа): to be on good (bad) terms with smb — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо; to be on friendly terms wilh smb — быть в дружеских отношениях с кем-либо/дружить с кем-либо/поддерживать дружеские отношения с кем-либо; to be on speaking terms with smb — разговаривать (но не больше) с кем-либо/не быть в близких отношениях с кем-либо; not to be on speaking terms — не разговаривать/иоссориться/быть в ссоре We are on the best terms possible. — Мы в наилучших отношениях, какие только возможны. We have lived side by side for some time but are still on nodding terms. — Мы прожили рядом достаточно времени, но так и не познакомились./ Мы прожили рядом достаточно времени, но всего лишь раскланиваемся друг с другом./Мы прожили рядом достаточно времени, но у нас шапочное знакомство. I was shocked by his rude remarks about my son and we are not on speaking terms since then. — Я был оскорблен его грубыми словами в адрес моего сына, и с тех пор с ним не разговариваю. Не is not on speaking terms with half of the family. — Он не разговаривает с половиной членов своей семьи./Он в плохих отношениях с половиной членов своей семьи. Не is on friendly terms with his ex-wife. — Он поддерживает дружеские отношения со своей бывшей женой.
    2. relations — отношения (употребляется только в форме множественного числа; предполагает обоюдные отношения не менее чем двух участников и относится как к отдельным людям ( довольно редко), так и к группам людей, странам, организациям (гораздо чаще)): friendly relations between the two countries — дружеские отношения между этими двумя странами; diplomatic relations — дипломатические отношения; political (economic) relations— политические (экономические) отношения; trade relations — торговые отношения Our relations have always been excellent. — У нас всегда были прекрасные отношения. Tense relations in the family forced him to move away. — Напряженные отношения в семье вынудили его уехать./Напряженные отношения в семье заставили его отделиться./Напряженные отношения в семье вынудили его съехать с квартиры. Diplomatic relations between our countries arc improving. — Дипломатические отношения между нашими странами становятся лучше/улучшаются. Their relations leave much to be desired. — Их отношения оставляют желать лучшего. It took them long to establish trade relations with this country. — Прошло много времени, прежде чем они установили торговые отношения с этой страной./С этой страной не скоро были установлены торговые отношения.
    3. relationship — отношения, взаимоотношения, связь, зависимость (требует конкретизации характера взаимоотношений двух людей или двух объектов, обычно употребляется с определением отношений). a relationship with/between/to smb — отношения с кем-либо/отношения между кем-либо/отношения к кому-либо; legal relationship — правоотношения There is a close relationship between poverty and crime. — Существует тесная взаимосвязь между бедностью и преступлением./Существует зависимость между бедностью и преступлением. The doctor-patient relationship doesn't allow me to tell him frankly what I think about his disease. — Наши отношения доктора и пациента не позволяют мне откровенно сказать, что я думаю о его болезни. Our mother-daughter relationship improved when I became mother. — Мои отношения с матерью улучшились, когда я сама стала мамой. Relationships between generations always rose problems in families. — Отношения между поколениями часто являются причиной семейных конфликтов. She has good relationships with her children. — У нее хорошие отношения со своими детьми. Blood relationship in this country arc very important. — Кровные отношения в этой стране очень важны.
    4. attitude — отношение, мнение, позиция (кого-либо к чему-либо, проявляющаяся в поведении): favourable altitude — благоприятное отношение/благосклонное отношение; changing attitude — меняющееся отношение/переменчивое отношение; hostile attitude — враждебное отношение; aggressive attitude — агрессивное отношение; uncompromising attitude — бескомпромиссное отношение Attitudes towards older people and their role will have to change. — Отношение к пожилым людям и их роли в обществе должно измениться. Peter's attitude towards women really scares me. — Меня всерьез беспокоит отношение Питера к женщинам. As soon as they have found out I was a doctor their whole attitude changed. — Как только им стало известно, что я врач, их поведение изменилось./ Как только им стало известно, что я врач, их отношение ко мне переменилось. We don't want people with attitude problem among us. — Нам не нужны недоброжелательные люди./Нам не нужны люди, у которых трудности с общением. Не has a bad attitude towards his schoolwork. — Он очень плохо относится к своей работе в школе. People there have a more relaxed attitude to their work. — Там люди более легко относятся к своей работе.
    5. approach — отношение ( к чему-либо), подход ( к чему-либо), взгляд ( на что-либо): proper approach — правильный подход; common-sense approach — шравый подход/здравое отношение; constructive approach — конструктивный подход/конструктивное решение; down-to-earth approach — приземленное отношение/практичное отношение; flexible approach — гибкий подход; pragmatic approach — прагматичное отношение Не has a relaxed approach to life. — Он легко относится к жизни./У него легкомысленный подход к жизни. We need a fresh approach to sports in education. — Необходим другой взгляд на роль спорта в образовании./Необходим новый взгляд на роль спорта в образовании. In this novel he demonstrates a new approach to romantic scenes. — В пом романе он демонстрирует новое отношение к романтическим сценам./В этом романс он по-новому подходит к романтическим сценам./ В этом романе у него новый подход к романтическим сценам. Since when have you taken such a negative approach towards their words? — С каких это пор ты так отрицательно относишься к их заявлениям? You'll be a complete failure unless you adopt a more flexible approach towards life. —Ты ничего не добьешься, если не примешь более гибкого подхода к жизни./Ты ничего не добьешься в жизни, если не будешь гибким в жизненных вопросах.
    6. to have smth to do with smth, smb — иметь какое-либо отношение к чему-либо, к кому-либо; касаться чего-либо, кого-либо; What has it to do with me? — Какое это имеет отношение ко мне?/Как это касается меня?/Каким образом это касается меня? Was the dispute anything to do with education? — Имела ли дискуссия какое-нибудь отношение к образованию?/Касались ли они вопросов образования в своем обсуждении? Her resignation has nothing to do with her health. — Она уволилась вовсе не по состоянию здоровья./Ее увольнение не имеет никакого отношения к состоянию ее здоровья. My changed attitude to her has nothing to do with your accusations. — Мое отношение к ней изменилось вовсе не из-за твоих обвинений в ее адрес./Твои обвинения в ее адрес не имеют никакого отношения к перемене в моих взглядах. What I do in my own time has nothing to do with you. — Что я делаю в свободное время, не имеет никакого отношения к тебе./Что я делаю в свободное время, тебя не касается.
    7. to take smth somehow — относиться к чему-либо каким-либо образом, реагировать на что-либо иначе, воспринимать что-либо иначе (испытывать какие-либо чувства по отношению к чему-либо, кому-либо; составить свое мнение или думать о чем-либо, о ком-либо каким-либо образом): to take smth seriously (critically) — относиться к чему-либо серьезно (критически); to take things easy — просто смотреть на вещи/не реагировать на сложности She took the joke in earnest. — Она восприняла шутку всерьез. I'm sorry for him, he takes his failure very hard. — Мне его жаль, он тяжело переживает свой провал. Не didn't mean to hurt you, don't take his words to heart. — Он не хотел тебя обидеть, не принимай его слова близко к сердцу. How did your father take your decision? — Как ваш отец относится к вашему решению?/Как твой отец воспринял твое решение?/Как твой отец отнесся к твоему решению?

    Русско-английский объяснительный словарь > отношение

  • 16 отношения

    сущ.
    1. terms; 2. relations; 3. relationship; 4. attitude; 5. approach; 6. to have smth to do with smth, smh; 7. to take smth somehow
    Русское слово отношение многозначно, и разным его значениям и формам соответствуют разные английские эквиваленты, передаваемые как существительными, так и глаголами и их словосочетаниями. Английские эквиваленты также разграничивают количество сторон, вступающих в отношения, взаимную или одностороннюю направленность этих отношений.
    1. terms — отношение, отношения ( предполагаетличные отношения как одного ( к какому-либо), так и нескольких ( между собой) субъектов; употребляется только в форме множественного числа): to be on good (bad) terms with smb — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо; to be on friendly terms wilh smb — быть в дружеских отношениях с кем-либо/дружить с кем-либо/поддерживать дружеские отношения с кем-либо; to be on speaking terms with smb — разговаривать (но не больше) с кем-либо/не быть в близких отношениях с кем-либо; not to be on speaking terms — не разговаривать/иоссориться/быть в ссоре We are on the best terms possible. — Мы в наилучших отношениях, какие только возможны. We have lived side by side for some time but are still on nodding terms. — Мы прожили рядом достаточно времени, но так и не познакомились./ Мы прожили рядом достаточно времени, но всего лишь раскланиваемся друг с другом./Мы прожили рядом достаточно времени, но у нас шапочное знакомство. I was shocked by his rude remarks about my son and we are not on speaking terms since then. — Я был оскорблен его грубыми словами в адрес моего сына, и с тех пор с ним не разговариваю. Не is not on speaking terms with half of the family. — Он не разговаривает с половиной членов своей семьи./Он в плохих отношениях с половиной членов своей семьи. Не is on friendly terms with his ex-wife. — Он поддерживает дружеские отношения со своей бывшей женой.
    2. relations — отношения (употребляется только в форме множественного числа; предполагает обоюдные отношения не менее чем двух участников и относится как к отдельным людям ( довольно редко), так и к группам людей, странам, организациям (гораздо чаще)): friendly relations between the two countries — дружеские отношения между этими двумя странами; diplomatic relations — дипломатические отношения; political (economic) relations— политические (экономические) отношения; trade relations — торговые отношения Our relations have always been excellent. — У нас всегда были прекрасные отношения. Tense relations in the family forced him to move away. — Напряженные отношения в семье вынудили его уехать./Напряженные отношения в семье заставили его отделиться./Напряженные отношения в семье вынудили его съехать с квартиры. Diplomatic relations between our countries arc improving. — Дипломатические отношения между нашими странами становятся лучше/улучшаются. Their relations leave much to be desired. — Их отношения оставляют желать лучшего. It took them long to establish trade relations with this country. — Прошло много времени, прежде чем они установили торговые отношения с этой страной./С этой страной не скоро были установлены торговые отношения.
    3. relationship — отношения, взаимоотношения, связь, зависимость (требует конкретизации характера взаимоотношений двух людей или двух объектов, обычно употребляется с определением отношений). a relationship with/between/to smb — отношения с кем-либо/отношения между кем-либо/отношения к кому-либо; legal relationship — правоотношения There is a close relationship between poverty and crime. — Существует тесная взаимосвязь между бедностью и преступлением./Существует зависимость между бедностью и преступлением. The doctor-patient relationship doesn't allow me to tell him frankly what I think about his disease. — Наши отношения доктора и пациента не позволяют мне откровенно сказать, что я думаю о его болезни. Our mother-daughter relationship improved when I became mother. — Мои отношения с матерью улучшились, когда я сама стала мамой. Relationships between generations always rose problems in families. — Отношения между поколениями часто являются причиной семейных конфликтов. She has good relationships with her children. — У нее хорошие отношения со своими детьми. Blood relationship in this country arc very important. — Кровные отношения в этой стране очень важны.
    4. attitude — отношение, мнение, позиция (кого-либо к чему-либо, проявляющаяся в поведении): favourable altitude — благоприятное отношение/благосклонное отношение; changing attitude — меняющееся отношение/переменчивое отношение; hostile attitude — враждебное отношение; aggressive attitude — агрессивное отношение; uncompromising attitude — бескомпромиссное отношение Attitudes towards older people and their role will have to change. — Отношение к пожилым людям и их роли в обществе должно измениться. Peter's attitude towards women really scares me. — Меня всерьез беспокоит отношение Питера к женщинам. As soon as they have found out I was a doctor their whole attitude changed. — Как только им стало известно, что я врач, их поведение изменилось./ Как только им стало известно, что я врач, их отношение ко мне переменилось. We don't want people with attitude problem among us. — Нам не нужны недоброжелательные люди./Нам не нужны люди, у которых трудности с общением. Не has a bad attitude towards his schoolwork. — Он очень плохо относится к своей работе в школе. People there have a more relaxed attitude to their work. — Там люди более легко относятся к своей работе.
    5. approach — отношение ( к чему-либо), подход ( к чему-либо), взгляд ( на что-либо): proper approach — правильный подход; common-sense approach — шравый подход/здравое отношение; constructive approach — конструктивный подход/конструктивное решение; down-to-earth approach — приземленное отношение/практичное отношение; flexible approach — гибкий подход; pragmatic approach — прагматичное отношение Не has a relaxed approach to life. — Он легко относится к жизни./У него легкомысленный подход к жизни. We need a fresh approach to sports in education. — Необходим другой взгляд на роль спорта в образовании./Необходим новый взгляд на роль спорта в образовании. In this novel he demonstrates a new approach to romantic scenes. — В пом романе он демонстрирует новое отношение к романтическим сценам./В этом романс он по-новому подходит к романтическим сценам./ В этом романе у него новый подход к романтическим сценам. Since when have you taken such a negative approach towards their words? — С каких это пор ты так отрицательно относишься к их заявлениям? You'll be a complete failure unless you adopt a more flexible approach towards life. —Ты ничего не добьешься, если не примешь более гибкого подхода к жизни./Ты ничего не добьешься в жизни, если не будешь гибким в жизненных вопросах.
    6. to have smth to do with smth, smb — иметь какое-либо отношение к чему-либо, к кому-либо; касаться чего-либо, кого-либо; What has it to do with me? — Какое это имеет отношение ко мне?/Как это касается меня?/Каким образом это касается меня? Was the dispute anything to do with education? — Имела ли дискуссия какое-нибудь отношение к образованию?/Касались ли они вопросов образования в своем обсуждении? Her resignation has nothing to do with her health. — Она уволилась вовсе не по состоянию здоровья./Ее увольнение не имеет никакого отношения к состоянию ее здоровья. My changed attitude to her has nothing to do with your accusations. — Мое отношение к ней изменилось вовсе не из-за твоих обвинений в ее адрес./Твои обвинения в ее адрес не имеют никакого отношения к перемене в моих взглядах. What I do in my own time has nothing to do with you. — Что я делаю в свободное время, не имеет никакого отношения к тебе./Что я делаю в свободное время, тебя не касается.
    7. to take smth somehow — относиться к чему-либо каким-либо образом, реагировать на что-либо иначе, воспринимать что-либо иначе (испытывать какие-либо чувства по отношению к чему-либо, кому-либо; составить свое мнение или думать о чем-либо, о ком-либо каким-либо образом): to take smth seriously (critically) — относиться к чему-либо серьезно (критически); to take things easy — просто смотреть на вещи/не реагировать на сложности She took the joke in earnest. — Она восприняла шутку всерьез. I'm sorry for him, he takes his failure very hard. — Мне его жаль, он тяжело переживает свой провал. Не didn't mean to hurt you, don't take his words to heart. — Он не хотел тебя обидеть, не принимай его слова близко к сердцу. How did your father take your decision? — Как ваш отец относится к вашему решению?/Как твой отец воспринял твое решение?/Как твой отец отнесся к твоему решению?

    Русско-английский объяснительный словарь > отношения

  • 17 приказвам

    talk, speak (на to, с to, with)
    (разговарям) talk, converse
    приказвам по работа talk/discuss business matters
    разг. talk shop
    приказвам по английски talk English
    приказвам насън talk in o.'s sleep
    приказвам до пресилване talk o.s. hoarse
    той не знае какво приказва he doesn't know what he is talking about
    приказвам си chat. have a chat
    не си приказвам с него we are not on speaking terms with him
    не приказвам много за not say much about
    приказва се it is said, they say. people say
    приказваме за вълка, а вълкът е в кошарата talk of the devil and he is sure to appear
    * * *
    прика̀звам,
    гл. talk, speak (на to, с to, with); ( казвам) say; ( разказвам) tell; ( разговарям) talk, converse; не \приказвам много за not say much about; не си \приказвам с него we are not on speaking terms with him; \приказвам до пресипване talk o.s. hoarse; \приказвам насън talk in o.’s sleep; \приказвам по работа talk/discuss business matters; разг. talk shop; \приказвам си chat, have a chat; • много се приказва за него he is much talked about; приказва се it is said, they say, people say; приказваме за вълка, а той е в кошарата talk of the devil and he is sure to appear; хората приказват ( злословят) people are talking.
    * * *
    talk: You приказвам too much. - Прекалено много приказваш., We were приказвамing about the exhibition. - Приказвахме си за изложбата.; speak: people приказвам - приказва се; have a chat: I had a chat with a friend. - Приказвах си с един приятел.; prattle (бъбря)
    * * *
    1. (казвам) say 2. (разговарям) talk, converse 3. (разказвам) tell 4. talk, speak (на to, c to, with) 5. ПРИКАЗВАМ no английски talk English 6. ПРИКАЗВАМ no работа talk/discuss business matters 7. ПРИКАЗВАМ до пресилване talk o.s. hoarse 8. ПРИКАЗВАМ насън talk in o.'s sleep 9. ПРИКАЗВАМ си chat. have a chat 10. ПРИКАЗВАМЕ за вълка, а вълкът е в кошарата talk of the devil and he is sure to appear 11. много се приказва за него he is much talked about 12. не ПРИКАЗВАМ много за not say much about 13. не си ПРИКАЗВАМ с него we are not on speaking terms with him 14. приказва се it is said, they say. people say 15. разг. talk shop 16. той не знае какво приказва he doesn't know what he is talking about 17. хората приказват (злословят) people are talking

    Български-английски речник > приказвам

  • 18 разговаривать

    несовер.;
    без доп.
    1) (с кем-л. о ком-л./чем-л.) talk (to, with, about, of), converse( with), speak (to, with) разговаривать по-русски, по-немецки и т.п. ≈ to talk/speak Russian, German, etc.
    2) (с кем-л.) ;
    разг. (поддерживать общение с кем-л.) be on speaking terms( with)
    разговарив|ать - несов.
    1. speak*, talk;
    (с тв.) speak* (to), talk (to) ;
    я не с вами ~аю! I`m not speaking to you!;
    с кем (это) вы ~али? who`s that you were talking to?;
    ~ с самим собой talk to oneself;
    он слишком много ~ает he talks too much;
    ~ о музыке talk about music;

    2. (с тв.) разг. (поддерживать общение с кем-л.) be* on speaking terms( with) ;
    мы с ним не ~аем we are not on speaking terms with him.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > разговаривать

  • 19 term

    § ვადა; სემესტრი; ტერმინი; სახელდება, გამოხატვა
    §
    1 პირობა
    acceptable / unacceptable terms მისაღები / მიუღებელი პირობები
    ●●they came to terms შეთანხმებას მიაღწიეს
    2 ვადა
    term of office / lease თანამდებობაზე ყოფნის / იჯარის ვადა
    3 სასწავლო სემესტრი
    4 დამოკიდებულება
    to be on friendly / good / bad terms მეგობრულ / კარგ / ცუდ დამოკიდებულებაში ყოფნა
    to make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)
    5 ტერმინი
    ●●she spoke of you in very flattering terms ძალიან გაქო
    in general / simple terms ზოგადად / მარტივად რომ ვთქვათ
    6 წოდება (უწოდებს)
    I term it a disgrace მე ამას უმსგავსობას / სამარცხვინოს ვუწოდებ
    long-term გრძელვადიანი, ხანგრძლივი
    we doubt the propriety of this term in this context ჩვენი აზრით, ეს სიტყვა ამ კონტექსში არ არის მართებული
    we are on intimate terms ახლო ურთიერთობა გვაქვს // ახლო მეგობრობა გვაკავშირებს
    to haggle over the terms პირობებზე კამათი / ვაჭრობა
    to be on friendly terms with smb.. ვინმესთან მეგობრული დამოკიდებულების ქონა

    English-Georgian dictionary > term

  • 20 tale

    address, hold forth, oration, speak, speech, talk
    * * *
    I. (en -r) speech,
    F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),
    fx a presidential address);
    ( samtale) conversation,
    T talk;
    (gram.) speech;
    (se også daglig, direkte, indirekte, sølv);
    [ miste talens brug] lose the faculty of speech,
    ( tabe mælet) lose one's tongue;
    [ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);
    (dvs ved bordet) propose somebody's health;
    [ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;
    [ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?
    [ afvise al tale om] reject all talk of;
    [ høre tale om] hear of;
    [ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;
    [ der er tale om] there is some talk of;
    [ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;
    [ den mand der er tale om] the man in question;
    [ det er ikke det der er tale om] that is not the point;
    [ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;
    T it's not on;
    [ der er tale om at] there is some talk of -ing;
    [ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;
    [ bringe på tale] bring up;
    ( også, F) broach the subject;
    [ komme på tale] be mentioned;
    [ være på tale] be talked of,
    (mere F) be under discussion.
    II. *
    ( holde tale) speak (om on), make a speech;
    ( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),
    (mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk
    (el. speak));
    ( samtale) talk,
    (mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);
    ( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);
    ( diskutere) talk ( fx business, golf, music);
    (et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);
    (se også talende);
    [ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;
    [ tale sin sag] plead one's cause;
    [ tale sig hæs] talk oneself hoarse;
    [ tale sig varm] warm to one's subject;
    (fig) speak (el. talk) the same language;
    [ vel talt!] well spoken!
    (se også egentlig, praktisk, ærlig);
    [ med præp & adv:]
    (dvs på éns vegne) speak for,
    ( til gunst for) speak for (el. in favour of),
    ( i retten) plead for;
    ( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);
    ( om bordtale) propose somebody's health;
    [ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;
    ( i retten) he made out a strong case for her;
    [ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;
    [ dette taler for sig selv] this speaks for itself;
    [ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;
    [ tale ham fra det] talk him out of it;
    [ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;
    [ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);
    [ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;
    [ tale imod] speak against ( fx a proposal);
    [ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;
    ( i retten) he made out a strong case against her;
    [` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,
    (mere F) speak to (, with);
    ( for at irettesætte) talk to, have a word with,
    ( strengere) speak to;
    ( for at rådspørge) consult,
    T see ( fx you ought to see a doctor);
    [ tale ` med] put in a word,
    (især neds) chip in;
    [ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;
    [ tale med sig selv] talk to oneself;
    ( i telefon) who is speaking?
    ( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);
    ( hvis man er bekendt) this is John Smith;
    ( ved svar) (it is) John Smith speaking;
    [ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;
    [ han er til at tale med] he is open to argument;
    [ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;
    [ tale om] speak (el. talk) about (el. of),
    ( nævne) mention, refer to,
    ( holde foredrag om) speak on, talk on;
    [ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;
    [ hele byen taler om det] it is the talk of the town;
    [ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;
    [ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;
    [ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;
    [ siden vi taler om bøger] talking of books;
    [ tale over en tekst] preach on a text;
    [ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;
    ( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,
    ( røbe sig) give oneself away;
    [ tale sammen] talk (together),
    F converse;
    [ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;
    [ tale sandt] speak (el. tell) the truth;
    [ tale til] speak to,
    F address;
    ( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);
    (se også fornuft);
    [ tale ud] finish speaking;
    [ tale ud med ham om det] have it out with him;
    [ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);
    [ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

    Danish-English dictionary > tale

Страницы

См. также в других словарях:

  • not on speaking terms — phrase if two people are not on speaking terms, they are very angry with each other and will not talk to each other Thesaurus: words used to describe relations and relationshipshyponym friendship and feelings of friendshipsynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

  • not on speaking terms — if two people are not on speaking terms, they are very angry with each other and will not talk to each other …   English dictionary

  • not be on speaking terms — (not) be on speaking terms to be refusing to talk to someone because you have had an argument and are still angry with them. She s not on speaking terms with her ex husband. (often + with) Jeanette and her mother haven t been on speaking terms… …   New idioms dictionary

  • be on speaking terms — (not) be on speaking terms to be refusing to talk to someone because you have had an argument and are still angry with them. She s not on speaking terms with her ex husband. (often + with) Jeanette and her mother haven t been on speaking terms… …   New idioms dictionary

  • on speaking terms — not friendly but saying hello etc.    Louise and I are not friends, but we re on speaking terms …   English idioms

  • (be) on speaking terms (with somebody) — be on ˈspeaking terms (with sb) | be ˈspeaking (to sb) idiom to be willing to be polite or friendly towards sb, especially after an argument • She s not been on speaking terms with her uncle for years. • Are they speaking to each other again yet? …   Useful english dictionary

  • speaking — speakingly, adv. speakingness, n. /spee king/, n. 1. the act, utterance, or discourse of a person who speaks. 2. speakings, literary works composed for recitation, as ancient bardic poetry; oral literature. adj. 3. that speaks. 4. used in, suited …   Universalium

  • Not That Sort of Girl —   Author(s) Mary Wesley Country …   Wikipedia

  • Glossary of cue sports terms — The following is a glossary of traditional English language terms used in the three overarching cue sports disciplines: carom (or carambole) billiards referring to the various carom games played on a billiard table without pockets; pool (pocket… …   Wikipedia

  • Swedish-speaking Finns — More than 17,000 Swedish Finns live in officially monolingual Finnish municipalities, and are thus not represented on the map.Swedish speaking Finns (often called Finland Swedes, Finnish Swedes, Fennoswedes or Swedish Finns, see below) (Swedish:… …   Wikipedia

  • List of terms used for Germans — There are many alternative ways to describe the people of Germany, though in English the official designated nationality as well as the standard noun is German. (see also demonym). During the early Renaissance, German implied that the person… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»